Capitão, em seu prévio depoimento diante desta corte... não deixou claro uma questão muito importante.
U prethodnom iskazu koji ste dali pred ovim sudom... niste bili jasni, u vezi jednog važnog pitanja:
Juro diante de Deus e desta corte... que este foi o conteúdo da conversa.
Kunem se pred Bogom i ovim sudom... da je to bio sadržaj razgovora.
Tem algo a dizer antes de ouvir a sentença desta corte?
Imate li išta da kažete, pre nego što presuda ovog suda bude izreèena?
Esse é também o objetivo desta corte.
Zbog toga smo se, Vaša milosti, ovde i skupili.
É o julgamento desta corte que Rebecca de York... seja declarada bruxa... infestada por poderes satânicos... e culpada de artes diabólicas.
Званична пресуда овог суда је да се Ребека из Јорка прогласи вештицом заражену сатанским моћима и ђаволским умећем.
Senhores desta corte... este caso fala por si.
Gospodo, sluèaj govori sam za sebe.
Senhores desta corte... julgar esses homens culpados seria um crime... a assombrá-los todos vocês pelo resto da vida.
Gospodo sudije, osuditi ove ljude bio bi zloèin koji æe vas progoniti do smrti.
Se voltar a abusar da paciência desta corte, vou prendê-lo por desacato.
Ако још једном тестирате стрпљење суда казнићу вас.
Ao contrário, senhor, a justiça foi garantida ao acusado... desde que o senhor foi apontado como o presidente desta corte.
Naprotiv, pravda je garantovana optuženom kada ste vi izabrani za predsednika suda.
Bem, eu penso que falo pelos outros membros desta corte que eu gostaria de ouvir o resto.
Pa, mislim da govorim i u ime ostalih èlanova veæa kada kažem da želimo da èujemo ostatak prièe.
Agora, há uma lei máxima desta corte marcial, ou de qualquer corte marcial, que é procurar a verdade e administrar a justiça, e isso é exatamente o que nós estamos fazendo.
Pravilo koje je važnije od svih ostalih pravila je da treba da se naðe istina i sprovede pravda. i to je upravo ono što æemo da uradimo ovde. Zauzmite svoja mesta.
Certamente, terão. Mas primeiro, preciso da cooperação desta Corte em um experimento.
I dokazaæu, ali mi je prvo potreban pristanak suda za sprovoðenje jednog eksperimenta.
Mas a investigação desta corte, nos mostra ao contrário.
Ali istragom ovog suda u vašem domu, dokazano je upravo suprotno.
É decisão desta corte, dar custódia total à Sra. Hillard.
Odluka suda je da se da potpuno starateljstvo gospodji Hillard.
Há um enorme temor desta corte pelo país.
Постоји велики страх од овога суда у земљи.
Estou dando uma chance de demonstrar nos olhos desta corte que suas habilidades são o que ele alega dizer.
Pružam mu priliku da pred sudom dokaže svoje navodne sposobnosti.
Na conclusão desta Corte Eclesiástica Constituída, estou pronto para pronunciar o veredicto unânime.
Na kraju ovoga propisno sazvanog crkvenog suda, proglasiæu odluku o kojoj smo se svi usaglasili.
Mais uma erupção desta e a Sra. será removida desta corte.
Još neki takav ispad i biæu primorana da vas udaljim iz sudnice.
Mas primeiro, devo dizer à corte que a Rainha procurou ajuda em seus conselheiros, para questionar a competência desta corte para julgar o caso dela.
Ali pre toga moram reæi sudu da je Kraljica tražila preko svojih savetnika, odgovor da li je ovaj sud nadležan u njenom sluèaju.
Sr. Morangez, por ordem desta corte, não é mas permitido ficar a menos de mil metros da Sra. Morangez ou da residência dela.
Гдине Моранге, одлуком овог суда није вам дозвољено да приђете на 1000 метара гђи Моранге или њеној кући.
Quero lembrar aos membros do júri que são proibidos de discutir os detalhes desse caso fora desta Corte.
Želim da podsetim èlanove porote da im je zabranjeno da diskutuju o detaljima ovog sluèaja izvan sudnice.
Estou aqui hoje em nome dos Federais, porque sentimos fortemente que Dickie Bennett não é digno do perdão desta corte. Não falarei sobre todos os seus delitos.
Danas sam ovdje u ime službe Maršala jer snažno vjerujemo da Dickie Bennett nije zaslužio pomilovanje koje ovaj sud razmatra.
É de conhecimento desta corte que as informações dadas pela Bay City Metro a respeito de sua situação eram falsas.
Sud je došao do saznanja da su informacije koje je Bay City Metro dostavio, a po pitanju svog poslovanja, bile lažne.
É opinião desta corte que causaria danos excessivos à Bay Kennish se fosse retirada do único lugar que conhece como casa e seja colocada em um ambiente que é instável.
Mišljenje je ovog suda da æe za Bej Keniš biti štetno ukoliko bude uklonjena iz jedinog doma koji poznaje i smeštena u okruženje koje je u najmanju ruku nestabilno.
No julgamento bem conduzido desta corte, a seguinte sentença, com base no veredicto do júri de culpado por cada quesito aqui apresentado, acredita-se ser concordante com a situação julgada.
Po mišljenju ovog suda, sledeæa kazna, na osnovu presude porote o krivici po svakoj taèki optužnice, smatra se primerenom za poèinjena dela.
Encontra-se diante desta corte acusado de causar destruição por todo o Novo Mundo, e destruir os princípios de civilização que nos mantêm unidos, com maldade e sem arrependimento.
Pred ovim si sudom optužen za neviðena zlodela širom Novog sveta, optužen za kidanje same niti civilizacije koja nas drži na okupu, uz zlobu i bez imalo žaljenja.
É decisão desta corte que o réu, Bernard L. Madoff, seja condenado a um período de prisão de 150 anos.
Ovaj sud optuženog Bernarda I. Madofa osuðuje na zatvorsku kaznu od 150 godina.
0.98344397544861s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U prethodnom iskazu koji ste dali pred ovim sudom... niste bili jasni, u vezi jednog važnog pitanja: 